저희 보이스웨어의 음성합성 기술과 언어정보 처리업체인 (주)시스메타(대표 이경일 www.sysmeta.com)의 휴대용 번역 시스템, (주)비젼넷(대표 장항배 www.visionnet.co.kr)의 필기체 인식기술 등이 결합된 PDA용 다국어 번역프로그램인 포켓 트랜스위즈가 출시되었습니다. 이 제품은 국내 최초로 중국어를 포함한 4개 국어(한/중/일/영)의 번역이 가능한 회화문 번역기와 휴대용 한일/일한 자유 번역기로 구성되어 있습니다.

회화문 번역기는 중국어를 포함한 한국어, 일본어, 영어 4개 국어의 회화문 번역이 가능합니다. 현재 국내에서는 한/영 또는 한/영/일을 번역해주는 번역기는 있으나, 중국어를 포함하고 있는 것은 포켓 트랜스위즈가 처음입니다. 국내 최초로 발음 표시 기능과 일본어 입력을 지원하는 일한/한일 자유번역기는, (주)시스메타의 일한/한일 번역 소프트웨어인 트랜스위즈 오피스 1.0을 기초로 한 제품으로, 데스크톱 PC용의 번역기와 비교하여도 전혀 손색없을 정도의 뛰어난 번역 속도와 번역율을 자랑합니다.

이 제품은 클릭만으로 간단하게 문장을 찾을 수 있는데다, 15,000개의 대치 단어 사전이 내장되어 있어서 번역기 하나 만으로 여행, 비즈니스 등 모든 대화가 가능합니다. 게다가 TTS(음성 합성 기술) 기능이 내장되어 있어 원문과 번역문의 음성을 지원해 주므로, 해당 외국어를 몰라도 상대방과 자연스럽게 대화할 수 있습니다.

번역 결과문의 발음을 원하는 원어로 화면에 표시하여 주기 때문에 일본어나 한국어를 모르는 사람이라도 사용자가 직접 서로의 언어를 말할 수 있으므로 자연스러운 대화를 할 수 있고, 발음을 듣거나 따라 읽기가 쉬워 외국어 학습에도 유용하게 사용할 수 있습니다.

또한 영어, 한국어, 일본어, 숫자 및 기호의 필기체 입력도 지원하므로 다양한 글자 및 단어의 입력이 가능합니다. 이 외에도 한국, 중국, 일본의 교통, 숙박, 음식점 등의 여행과 관련한 다양한 단어 사전이 포함되어 있어서 외국인 관광객 및 해외 여행자들에게 매우 유용할 것으로 보입니다.

인터넷 기술과 서비스의 발달로 점점 외국어의 요구가 높아지고 있는데다, 6월의 한일 월드컵, 8월의 부산 아시안 게임을 맞아 외국인 관광객의 수가 증가하는 추세이기 때문에 휴대용 번역기 시장이 급격히 성장할 것으로 전망됩니다.