㈜시스메타, ㈜비전넷 협력 - 세계 최초의 한일 양방향통역기 개발 MOU

저희 보이스웨어는 오늘 시스메타(대표 이영배www.sysmeta.com), ㈜비전넷(대표 장항배www.visionnet.co.kr)과 한일 양방향 자동통역기를 개발하기로 MOU를 체결했습니다.

기존 연구소 수준에서 한일자동통역 시스템을 시연한 경우는 있었으나 이동식 단말기로 상용화되기는 처음입니다. 단말기에 음성인식 또는 필기체 인식의 문자인식에 의해 입력하면 번역된 말이 음성합성으로 나오게 됩니다. 즉, “안녕하세요”라고 단말기에 한국어로 말을 하거나 글을 쓰면 해당 일본어로 번역되어 합성음으로 들려줍니다.

이것은 음성인식과 음성합성, 번역, 필기체인식 등 최첨단 기술이 복합된 것으로 저희 보이스웨어는 한국어와 일본어 음성인식과 음성합성 기술을 지원하며, ㈜시스메타는 전체 시스템 및 번역 기술을 그리고 ㈜비전넷은 필기체 인식 기술을 각각 지원합니다. 올 11월에 이 제품이 출시되면 내년 2002 한일 월드컵 때도 한국과 일본 양국의 관광객들이 좀 더 편리하게 관광할 수 있게 될 것으로 기대됩니다.

㈜시스메타는 핵심 자연어 처리기술을 보유하고 있으며 최근 외국의 번역 사이트를 번역해주는 웹번역기와 MS 오피스, 아래아한글 등 각종 응용 프로그램으로 만든 파일을 번역해주는 오피스번역기를 출시했으며, ㈜비전넷은 문자인식 기술을 개발하는 회사로 최근 바이오스랩코리아, 보익스 등에 온라인 문자 인식기를 공급하고 웹 패드 개발에 관한 전략적 제휴를 체결한바 있습니다.